I was once again kindly invited to contribute to the brilliant I Want Your Skull magazine by Ryan August.
This time however was extra special for me because Ryan offered me an interview and I created an original paper toy that is included as a gift with the magazine.
My craft is called Skull King and there are 5 different colourways that are distributed randomly.
I tried to design the craft so it would look equally attractive as a flat print that could be hung on the wall.
Issue 8 of IWYS includes 35 pages of artwork by some amazing artists and is limited to 250 copies.
Head over to the IWYS homepage to grab your copy now.
More detailed photos of Skull King can be found here.

Ryan Augustから雑誌「I Want You Skull」のために特別なペーパークラフトを作るという招待を頂いた。
そして今回はそれだけではなく僕のインタビューも載るということで、凄く嬉しかった。
クラフトのテーマはもちろんスカル。作品名はスカル・キング。
全部で5種類の色違いバージョンがあり、その中の1枚（色はランダム）が付録として入っています。
でも付録を切ってしまうなんてもったいないと思う人は、そのままデザインとして飾ることも出来ます。
雑誌では今回も世界の色んなアーティストの作品を紹介しています。
250部限定なので、早モン勝ち！
「I Want You Skull」はRyanのサイトから直接購入出来ます。
詳細写真はこちらへ。

Here are 2 more pieces that I did for my friend’s band Eenik.
The first one turned out to be some kind of Samurai.
Again, I got some feedback from the band which helped create a much better end result.
I adjusted a few elements and changed the colour scheme to neon which I think works surprisingly well.

The second piece was more of an experiment in new techniques.
I reworked an old unfinished illustration and tried out some dirt and paint effects.
The logo at the bottom was created by my friend front-man Craig and will probably be used by the band from now on.
This one will probably not be used by the band but it was a good experiment nonetheless.

A few days ago I received a physical copy of Eenik’s new album “Oddomatic”.
The artwork on the case is fantastic and was also created by Craig.
I of course highly recommend the album. You can listen to a sample and purchase directly from the band’s blog.

アメリカ人の親友Craigのバンド「Eenik」のためにさらに2枚のイラストを描いた。
最初はこちらの侍らしいデザイン。
今回もバンドからフィードバックを頂いたので、いくつかの変更した。
Craigのお勧めのネオン色が意外といい感じだと思う。

2枚目は新しいテクニックを試すための実験だった。
昔描いた未完成のイラストを書き直して、色んな汚れ加工を使って見た。
ちなみに下の方のロゴはCraigがデザインしたもので、多分これからバンドの正式ロゴになる。
最終的にはきっとこのイラストは使わないと思うけど、いい実験になった。

先週Craigから新アルバムのCDを頂いた。
ジャケットのアートは全てCraigがデザインして、凄くいい感じ。
もちろん音楽もお勧め。バンドのホームページで試聴/購入することが出来る。

Here is another papercraft custom that I completed at the end of last year.
This is Gubi-Gubi designed by Malaysian artist Harold P. Ringgingon aka Pain Killah Art.
My custom is called “New Flesh”.
I was going for a new (more colourful) look and am pretty pleased with the result.
My toy is part of the Christmas 2009 series and can be downloaded directly from Harold’s blog here.
More pictures of my custom can be seen here.

去年の最後の方に完成したカスタム。タイトルは「New Flesh」。
マレーシアのアーティスト「Harold P. Ringgingon」(別名Pain Killah Art）に依頼されたので
彼のシリーズ「Gubi-Gubi」にデザインしてみた。2009年のクリスマスシリーズとしてリリースされました。
今回はもっとカラフルなデザインに挑戦してみた。結果はかなりいい感じと思ってます。
クラフトはHaroldのブログから直接ダウンロード出来ます。
詳しい写真はこちらから。

Happy New Year from Horrorwood.
Please accept a slightly belated gift in the form of another Calling All Cars bonus toy.
This time we have a wonderfully unique 3 wheeler from multi-talented Italian artist Vins.
Apparently the driver is based on Vins himself.
More of Vins work can be seen on his site here.
Click here or the above image to download and enjoy.

明けましておめでとうございます！
ちょっと遅れましたが、お年玉としてもう一つの特別ペーパークラフトをどうぞ。
今回は多才なイタリア人アーティスト「Vins」によるとてもユニークな三輪車。
運転手はVinsさん本人に基づいているらしい。
Vinsのはホームページはこちら。
ここか上の画像をクリックで、無料でダウンロード出来ます。

Here are 3 more illustrations that I recently completed.
First up is “Dawn of the Plaid”, my favourite of the bunch.
I became a little obsessed with creating tartan patterns a while back and this is the result.
I created all of the patterns used in the piece from scratch.

Next is my second “Death Mask”.
This one was supposed to be South American in theme but ended up looking more North American.

Lastly “Best Fiends”.
This is my first attempt at illustrating directly on a photo.
I am not wholly satisfied with the results but is was a good exercise nonetheless.

“Dawn of the Plaid” and “Death Mask 2″ are both available as prints from my Society 6 shop.
最近描いたイラストを３枚紹介します。
最初は個人的に一番気に入っている「Dawn of the Plaid」。
この間タータン・チェックにはまったしまった結果がこれ。
ちなみにこのイラストに使っているパターンは全部自分のオリジナル。

次は２番目の「Death Mask」。
実は南米の雰囲気を出したかったけど、最終的に北米的なものになった。

最後は「Best Fiends」。
このイラストで初めて写真に直接キャラクターを描いてみた。
何かちょっと物足りない感じ気がするけど、このテクニックを試すいい練習になった。

「Dawn of the Plaid」と「Death Mask 2」は僕の「Society 6」ウェッブショップにて購入することが出来る。

Happy Christmas from Horrorwood!
Here is a bonus car as a gift to you.
A lovely little skeleton driver from Indonesian artist Dadik Triadi.
Click here or the above image to download and enjoy.
There will be another bonus dropping in the new year so stay tuned.

皆さん、メリークリスマス！
これはHorrorwoodからの特別なプレゼント。
インドネシアのアーティスト「Dadik Triadi」から頂いた可愛い骸骨ドライバー。
ここか上の画像をクリックで、無料でダウンロード出来ます。
新年にもう一つなボーナス車をリリースする予定なのでブログを要チェック。

My good friend Craig’s band Eenik have been working on their first album for the last 5 years.
The hard work has finally paid off and their debut “Oddomatic” was released last month.
You can listen to/purchase the album by visiting the band’s homepage here.
Eenik’s music is an eclectic mix of many styles and I can guarantee that you have never heard anything like it before.
In celebration of the release I created the poster above for the band.
This image should make it on to a t-shirt soon.
I will hopefully be working a lot with the band from now on and am looking forward to trying out many new styles.

僕の親友Craigのバンド「Eenik」は5年間年の努力の末、先月初アルバムをやっとリリースした。
タイトルは「Oddomatic」で、バンドのホームページで試聴/購入することが出来る。
Eenikの音楽には幅広いスタイルが含まれて、きっと聞いたことないサウンドだと思う。
アルバムのリリースを記念して、僕は上のポスターを描いた。
近々Ｔシャツにしてくれるらしいので、楽しみにしている。
これからEenikと色んなコラボをする予定で、色んなアートスタイルも試してみたい。

Here they are at last - the 7th (and final official) wave of Calling All Cars.
5 awesome motors to add to your collection.
Click here or the above image to grab the goods.

大変お待たせしました。「Calling All Cars」の第7弾が登場！
ここか上の画像をクリックで、最新の５台が無料でダウンロード出来ます。